« L’histoire d’une vie »

14h. Il fait toujours aussi chaud. Bon, il faut l’avouer, les va et viens entre chaque shoot n’arrange en rien. 

Me voilà à présent vêtue d’un superbe top créole et d’une jupe longue fendue. Ah! Et le turban, n’oublions pas le turban! ( Il n’aide pas vraiment pour la chaleur non plus, celui-là…) 

Lui, il est toujours là. Fidèle à son poste, il est entrain de faire ses tests et de régler son appareil. 

En arrière plan ; un étalage de produits et aliments divers et variés. Des paires de tongs aux bouteilles d’essences en passant par des sachets de Gari ou encore des pains de savon ; c’est la caverne d’Ali Baba. 
Dur à croire, je vous l’accorde, mais cet étalage s’avère être un superbe décor. Insolite, certes, mais original. Et puis, je trouve que ma tenue se fond plutôt bien dans le cadre. 

2pm. It’s still that hot. Well, have to admit, these come and go between each shooting do not help. 

Here I am, wearing this gorgeous creole top and a maxi skirt. Oh! And the head wrap, let’s not forget the head wrap! (Which isn’t helping with the heat either thought…) 

Him, he’s still there. Always on the job, he’s doing some tests and configuring his camera. 

In the background, there is a display of various products and food. From sleepers and pack of beans to gas bottles and soaps ; it’s Ali Baba’s cave. 
Hard to believe, I know, but this display turn out to be an amazing set. Unusual, surely, but original. Moreover, my outfit blends in pretty well. 

_MG_5843

Pour moi, pour lui, pour vous, ce n’est qu’un décor. Mais pour elle, c’est plus que ça. 

Elle ? C’est la femme assise à quelques mètres de moi. La femme à qui appartient cet étalage.
Fruit de plusieurs années d’investissement, c’est son gagne-pain. C’est la raison pour laquelle elle se lève chaque matin, et ce grâce à quoi elle peut nourrir sa famille. 

Pour nous, ce n’est qu’un décor. Pour elle, c’est le moyen de vivre. 

For me, for him, for you, it’s just a set. But for her, it’s more than that. 

Her ? It’s the woman sitting a few meters from us. The woman who owns this display. 
Fruits of several years of investment, it’s her livelihood. It’s the reason she wakes up every morning, and which allows her to feed her family. 

For us, it’s just a set. For her, it’s the way of living. 

DSC_0776

DSC_0782

Bon. Je ne cherche pas ici à dramatiser la chose. Après tout, n’est-ce pas là la beauté même de l’Afrique ? Cette Afrique « bi-dimensionnelle » si pauvre (pour certains) et pourtant si riche. Cette Afrique regorgeant de trésors même là où certains n’en trouveraient pas. Cette Afrique unique qui offre tant de beauté, même dans les choses les plus insignifiantes et dans les choses les plus dures. 

Cette Afrique qu’on aime tant. 

Well. I’m not trying to dramatise here. After all, isn’t there the whole beauty of Africa ? 
This « bi-dimensional » Africa, so poor (for some) and yet so rich. This Africa filled with treasures even where some wouldn’t find it. This Africa, unique, which offers so much beauty, even in the most hard, insignificant things. 

This Africa we love so much. 

DSC_0806

_MG_5925_1

DSC_0789

Oui, il y a de la beauté dans cet étalage. On en fait ici un décor, mais Oh! Qu’il représente tellement plus! C’est l’histoire d’une vie. 

Et pour quelques minutes, quelques clichés, j’en ai fais ma source d’inspiration. 

Yes, there is beauty in this display. We’re making a set out of it, but Oh! He represents so much more! It’s a life story. 

And for a few minutes, few shots, I turned it into my source of inspiration.

_MG_5861

DSC_0788

_MG_5916

DSC_0795

DSC_0784

_MG_5896

DSC_0786

DSC_0793

DSC_0790

DETAILS

♦ Top : Nanawax ♦

♦ Jupe / Skirt : Asos ♦

♦ Sandales / Sandals : Pull&Bear ♦ 

♦ Collier / Neckace : DIY ♦ 

 

Crédits photo : Dcolsay Photography

 

SIGNATURE-BLOG

 
Lire également
  1. j’adore 😉 bien le nouveau concept 😉 Ma belle j’adore ton collier, si tu pouvais faire un DIY vidéo sur ta chaîne ça serait top!!

    • Merci beaucoup ma belle ! :*

      Yes c’est en préparation. Je t’avoue que ça m’a pris pas mal de temps à faire maie je prendrais bien le temps d’en refaire un pour vous faire un auto ! 🙂

  2. Quel texte ! La tenue est valorisee par le décor mais aussi par l’explication de ton choix …béninoise dans l’âme !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *